О тонкостях технического перевода
Опубликовано 15.11.2011О тонкостях технического перевода
Если вы учились в техническом ВУЗе, то помните, как нас "доставали" технические переводы. десять тысяч к следующему занятию, двадцать тысяч, сто тысяч к концу семестра ...
Тогда многие не понимали, что технический перевод - это не просто подстановка "ихних" слов вместо наших, а дело чрезвычайной сложности и
важности.
Здесь важную роль играют две составляющие: вы должны знать технический язык перевода и, что также очень важно, соображать в том деле, текст о котором вы взялись переводить. Это вам не художественная литература, хотя и там достаточно сложностей и тонкостей.
Источник: http://feedproxy.google.com/~r/litbiz/JieD/~3/X6HuKfgdOOM/129-o-tonkostyah-tehnicheskogo-perevoda.html
Отчеты автора
|
Цена: 9,97$
 моментальное получение товара после оплаты |
| Цена: 9,97$
моментальное получение товара после оплаты |
Кому нужен ваш образ?
Психология разделила внутренний мир человека на сознание, надсознание, подсознание. Эти понятия неоднозначны и запутывают человека, сбивают многие простые настройки. В отчете "Кому нужен Ваш образ?" приводится новое разделение внутреннего мира человека, сопоставление его с внешним миром и выработаны достаточно простые в исполнении рекомендации. |
Бутылка для Джинна
Человечество рвется за пределы солнечной системы, невзирая на нехватку сырья, кризисы, несовершенство технологий. Что оно несет другим цивилизациям? Как они отреагируют на вторжение землян на их территории? Даже поверхностный взгляд на земные цивилизации дает один ответ на вопрос: нужно ли пускать землян на просторы Вселенной. Читайте ответы в романе "Бутылка для Джинна". |
Руководство “Кот-убийца”
Если у вас есть проблема с мышами, то вам поможет именно это руководство! Вам не нужно будет возиться с мышеловками, травиться вместе с мышами крысиным ядом! Методика проста и эффективна. затраты - минимальные. Результаты ошеломляют ... |
Волшебная лента
Электронный курс "Как переплюнуть сервис QuickRibbon" содержит в себе данную электронную книгу, электронную рассылку и набор видеоуроков по разработке и установке лент Ribbon на Ваш сайт. Здесь предлагается уникальный подход к использованию программы Ad Ribbon Generator и раскрываются новые уникальные возможности. |
